Nous venons tous de quelque part et ces lieux sont porteurs de traditions, de croyances, et de langues locales
Native de Marseille, je vais donc évoquer le "parlé Marseillais", en commençant par la lettre A bien entendu.
Vous y retrouverez certainement des mots ou expressions connus, mais aussi, de grandes découvertes qui vous feront sourire.
J'ai l'abécédaire complet (et oui, le patois provençal est riche) car il faut bien savoir qu'avant tout, l'argot marseillais est surtout fait de racines provençales.
J'aimerai que cet article soit un point de départ à un échange, à savoir que chacun y amène sa pierre en nous faisant découvrir le patois ou l'argot de l'endroit où il est né, ou bien, d'où il vit.
En cette époque où tout le monde râle que personne n'échange plus rien, ne se parle plus , ne se regarde plus, je compte vraiment sur vous pour que vous fassiez l'effort de partager votre patrimoine culturel.
Je vous souhaite donc un bon moment à lire le A marseillais, et j'attends avec impatience vos dons linguistiques :)
Même si votre article est long, ça n'a aucune importance, regardez ..... je prends toute la place qu'il me faut !
A vos plumes !!
Isis
[i]Native de Marseille, je vais donc évoquer le "parlé Marseillais", en commençant par la lettre A bien entendu.
Vous y retrouverez certainement des mots ou expressions connus, mais aussi, de grandes découvertes qui vous feront sourire.
J'ai l'abécédaire complet (et oui, le patois provençal est riche) car il faut bien savoir qu'avant tout, l'argot marseillais est surtout fait de racines provençales.
J'aimerai que cet article soit un point de départ à un échange, à savoir que chacun y amène sa pierre en nous faisant découvrir le patois ou l'argot de l'endroit où il est né, ou bien, d'où il vit.
En cette époque où tout le monde râle que personne n'échange plus rien, ne se parle plus , ne se regarde plus, je compte vraiment sur vous pour que vous fassiez l'effort de partager votre patrimoine culturel.
Je vous souhaite donc un bon moment à lire le A marseillais, et j'attends avec impatience vos dons linguistiques :)
Même si votre article est long, ça n'a aucune importance, regardez ..... je prends toute la place qu'il me faut !
A vos plumes !!
Isis
Accident : Grossesse non désirée.
"La fille de Toine, elle a eu l'accident."
Agachon : Poste de chasse. Etre à l'agachon, c'est être à l'affût.
"J'étais à l'agachon quand le gonze est sorti du bar comme un avion."
Aï : âne (associé généralement à "tronche" ou "teste")
"Oh, teste d'aï, écoute un peu quand je te parle !"
Anchois : 1) Associé à "yeux", signe de grosse fatigue 2) Associé à "cul", signe de grande chance.
"Néné, quand il sort en boite, le lendemain, il a les yeux bordés d'anchois."
"Je joue plus l'apéro avec toi, t'as le cul trop bordé d'anchois !"
Arapède : Patelle. Par extension, personne collante.
"Depuis hier, il me suit partout. C'est une vrai arapède."
Assurer : Ne pas faire l'idiot, ne pas commettre d'impair. Par extension, faire les choses comme il faut, être dans le coup. Au baby-foot, technique de but.
"Oh assure, ne mets pas cette chemise. Tu veux me mettre la honte ou quoi !"
"La Béhème, ça assure !"
"Si vous assurez à chaque balle, je joue plus au baby avec vous..."
Amandons : 1) Associer à "se geler", marque de froid intense. 2) Associé à l'auxiliaire "avoir", marque de dépit ou de colère. (Syn. fr. les glandes).
"Avé ce mistralet, on se gèle les amandons."
"Hier j'ai plié la Golf de mon frère dans la Gineste, alors, forcément, il a les amandons."
An (Bout d') : Expression typiquement marseillaise pour les v½ux de fin d'année. On rajoute ensuite les v½ux pour l'année suivante.
"Bon bout d'an et à l'an que ven «
Alors : Sous forme redoublée, marque le doute en réponse à une affirmation. Equivalent de "je ne le crois pas"
"Il l'a achetée, sa Béhemme ? Alors alors !!!"
